Several years ago, Jatheon Technologies began updating its legacy email and messaging archiving software platform to address ongoing changes in the regulatory compliance, corporate governance and…